2011 war wieder  ein Jahr voller bemerkenswerter Ereignisse. Britta war in Kamerun. Guido und Pamela haben sich in Bielefeld ein Haus gekauft. Ralf und Claudia  sind nach Berlin gezogen. Bea hat hoffentlich ihre Gelenkprobleme hinter sich. Martha und Harald haben in Taradeau neue Freunde gewonnen.

Über all dies' sollen Euch die Photos dieser Galerie berichten.

Wir wünschen Euch allen eine frohes Weihnachtsfest, einen guten Jahresbeginn und für 2012 Gesundheit, Erfolg und Zufriedenheit auf allen Ebenen. Bewahrt Euch Eure Lebensfreude und denkt daran, dass unser Haus in Biberbach stets allen Besuchern offen steht.

In diesem Sinne

Martha und Harald

2 0 1 1

Ganz besonders freuen wir uns immer darauf, wenn unser erster Enkel Benni in den Ferien zu uns kommt

Seit Jahren schon widmet sich Harald den Geheim-nsissen des alten Ägyptens. In diesem Jahr trat die VHS Dachau auf der DIVA Messe mit einem eigenen Stand über die Hieroglyphen auf.

Die Partnerschft mit der provençalischen Gemein-de Taradeau, um die sich Harald ehrenamtlich kümmert, feierte in diesem Jahr ihr 20-jähriges Be-stehen. Zur Jubläumsfeier fuhren Martha und Harald mit einem Bus voller Enthusiasten nach Taradeau, um das Ereignis würdig zu begehen.

Immer wieder schwört man sich, nie wieder auf das Oktoberfest zu gehen, und siehe da, immer wieder ist man dabei.

Unsere Bea entpuppt sich immer mehr als "normaler" Hund und legt das Trauma ihrer Zuchtkarriere zu-sehends ab.

Unser jährlicher Besuch in Gumpoldskirchen und bei den Danzmayrs in Wien war auch in diesem Jahr wieder eine erholsame und  fröhliche Abwechsl-ung.

Anläßlich von Haralds Geburtstag und Ralf und Claudias Umzug ver-brachten wir eine gemüt-liche Woche mit viel Kultur in Berlin.

Guido und Pamela haben den Mut zu einem Haus-kauf gezeigt. Zum Umzug waren wir bei ihnen, um zu helfen und zu entlasten.

Britta hat eine schöne neue Wohnung in Hamburg mit einer kleinen Ruheinsel mitten im Kiez.

Guido und Pamela

^{Am 25. Juni hatten Pamela und Guido ihren großen Tag: Hochzeit im Standesamt von Bad Homburg. Wie man sieht, war es ein rauschendes Fest. Selbst Martha und Harald blieben bis zum frühen morgen.}

Das Ja Wort im Standesamt von Bad Homburg

Hochzeitsgesellschaft vor dem Standesamt

Im Hof des Kronenhofes

Unser Ehepaar

Ralf und Claudia

Und mit der Hochzeit noch nicht genug, Ralf und Claudia brachten am 10. Juni unseren dritten Enkel Felix in unser Leben. Für Claudia bedeutete das auch den Umzug nach Frankfurt.

Mama Claudia

Felix mit Eltern

Oma Martha

Opa Harald

Benni in Biberbach

Nach Familienferien am Chiemsee blieb Benni - zum ersten Mal - für zwei Wochen ganz allein bei Oma und Opa. Wir hatten viel Freude an ihm und er mit uns. Wollte zum Schluß fast gar nicht mehr heim.

Hallo Eltern

Mit Opa beim Basteln

Pilzesuchen mit Opa

Tante JU am Fluhhafen München

Kinderparty im Garten

Baggerführer in Poing

Üben in Mariabrunn

Erste Fahrstunden mit Papa

Robin

Robin ist der Hahn im Korb. Das weiß er aber auch und fordert immer alle Welt zum Lachen heraus.

Weihnachten bei Ralf und Claudia

Familie Neumann-Stahr

Auf der Hochteit seiner Eltern

Im Schlosspark von Bad Homburg

Britta

Britta war die Seele bei der Hochzeit ihres Bruders Guido. Wegen einer akuten Erkrankung musste sie leider ihre Dienstreise nach Kamerun ausfallen lassen.

Britta auf der Hochzeitsfeier

Die Ballschönheit

Mit Benni und Robin

Mit Martha im Alten Land

 Biberbach

Die Hornisse könnte das Haus am Kirchenager symbolisieren. Man fliegt dort ein und aus, was uns sehr erfreut und gut tut.

Kurt und Inge Schmidt

Sabine Zawar kam mit Phillip

Mit Nachbarin Manu

Kabaret "Monaco Bagage" im Sportheim zum 60. Jubiläum

Hornissen waren wieder da

Auch 2010 wieder eine gute Weinernte

Ralf und Claudia zu Besuch

Am 01. November wurde Harald 70 Jahre alt

Die Partnerschaft mit Taradeau blüht und gedeiht. Leider fiel unser grossen Sommerfest in Röhrmoos buchstäblich ins Wasser, weil genau zu der Zeit ein verheerendes Hochwasser das gesamte Département VAR heimsuchte. Gott sei Dank gab es keine Personenschäden in Taradeau, aber das Wasser zerstörte viele Häuser und Anwesen und richtete immense Schäden an.

Im Herbst kamen die Taradeens nach Röhrmoos, um ihren provenzalischen Markt nachzuholen.

Diner bei Neumanns

Mit Josette in Neuschwanstein

Mit Gérard und Josette am Dachauer Schloß

Brotzeit in Neuschwanstein

Führung durch Augsburg

Im Biergarten

Adieu im Scherm

Verdi Tenor Jaques Ouzaid

Bea

Das Leben ohne Murphy wurde zu trostlos. So kam Bea zu uns, ehemalige Zuchthündin aus dem selben Stall wie Murphy. Sie hat 8 Jahre lang jedesmal 12 Babies zur Welt bringen müssen und geniesst jetzt ihr Mütter Genesungswerk bei uns.

Am ersten Tag im neuen Zuhause, das erste und einzige Mal

Auf dem Bauernhof im Chiemgau

Autofahren liebt sie!

Platz ist in der kleinsten Hütte

Oktoberfest

Gerhard hatte uns durch BusinessMeetsSports ins Schützenzelt eingeladen. Die Schmidts aus Bad Homburg waren extra runtergekommen, und wir alle hatten trotz der Fülle eine schöne Zeit.

Im Schützenzelt

Unsere Gang

Marha mit Kurt

Gerhard und Conchita

Familie

Fröhliches und Trauriges gab es in diesem Jahr zu berichten. Brigitte wurde im Dezember 80. Gerhard und Paula feierten Goldene Hochzeit. Mit Ralf und Claudia gehörten wir zu den ersten Fahrgästen der Kanzler U-Bahn in Berlin.

Alyana tanzt für Paula und Gerhard zu ihrer Goldenen Hochzeit

Martha spricht zu Brigitte anlässlich ihres 80. Geburtstages

Friederike hat uns verlassen

An der Kanzler U-Bahn in Berlin

Gumpoldskirchen

Wie jedes Jahr fuhr auch dies'mal wieder der Kirchenanger zur Weinlese nach Gumpoldskirchen, und auch, um uns mit unserem ehemaligen Nachbarn Thomas zu treffen.Martha und Harald verbinden das auch jedesmal mit einem Besuch bei Fritz und Edeltraud in Wien.

Bei Fritz und Edeltraud in Wien

Ausgesteckt ist's

Beim Heurigen in Gumpoldskirchen

Peter Meissner & Heinrich Walcher  im Dreimäderlhaus

Potpourri

Papa mit den Söhnen auf der Hochzeit

Benni im Kasperltheater

Mit Buhlmanns und Schmidts auf der Wiesn

Androhung von Gewalt in Wien

Flaschenbier

Benni kämpft mit den Spaghettis

Rehe am Biberbach

Durch die Weinfelder in Gumpoldskirchen

Kofferoperette in Bergkirchen

Mit Buhlmanns in Bergkirhcen

Glühweinparty im Kirchenanger

Schneeballschlacht mit Klaus-Peter

Eine Reise nach Australien zu unseren alten Freunden Birgit und Erik

Von London bot sich die Chance, mit dem grossen  A 380 über Singapore nach Australien zu fliegen. Ein Erlebnis besonderer Art, das den langen Flug fast zu einem Genuss machte.

Singapore ist nicht nur ein willkommener Stopover für die lange Reise, sondern auch ein besonderes Erlebnis eines Landes, das bei allem Gigantismus dem Touristen das ehrliche Gefühl gibt, willkommen und umsorgt zu sein. Eine fröhliche und herzliche Athmosphäre, kombiniert mit tropischer Vegetation und dem orientalisch geprägtern Ambiente einer Wahrhaft internationalen Gesellschaft.

Man möchte nicht weggehen.

Die Skyline von Sydney mit Oper und der Harbourbridge

Unser Hotel Park mit Blick vom Dach auf Hydepark und Hafen

Start zur Bootsfahrt

vorbei an der Oper

nach Watsons Bay

Jährliche Openair Kunstaustellung am Meer in Bondi

Am alten Gouverneurspalast in Pattamatta

Windy Gums ist eine kleine 20 ha Farm bei Eungai Rails in NSW ca. 500 km nördlich von Sydney am Pacific Highway zwischen Port McQuarie und Coffs Harbour gelegen. Windy Gums weil das eine windige Ecke ist und Gumtrees sprich Eukalyptusbäume dort die Regel sind. Kangooroos und Wallabies bevölkern die Weiden, alle Sorten von Papageien lassen den Besucher seinen morgentlichen Wecker mit ihrem leider nicht sehr melodiösem Gekreische schnell vergessen. Abends übernehmen dann Zikaden und Frösche die Melodie.

Aus einem typischen australischem Anwesen mit einfallslosen Gebäuden und nur der Natur unterworfenen Feldern haben die beiden mit dreckigen Fingern und pochendem Herzen eine Heimstatt geschaffen, die nur von  verdorbenen Zivisilationisten als jwd im Busch empfunden werden kann. Dabei fehlen keinesfalls die nötigen Grundlagen fürs tägliche Leben. Zwei Dämme speichern Brauch- und Giesswasser, Zisternen fangen Trinkwasser auf, Photovoltaic- und Solaranlage sorgen für Strom und Warmwasser. Alles von Erik gebaut und eingerichtet. Und  die Nachbarn sind in Sichtweite. Ein Dorfladen - liebevoll Milkbar genannt - erfüllt im wenige km entferten Eungai mit Post, Tankstelle, Tiefkühltruhe und Baumarkt die nötigsten Bedürfnisse, alles "Größere" ist in den Klein-städten am ca. 10 km entfernten Pacific reichlich zu haben,  auch die für den darbenden Liebhaber von Sydney Rock Oysters!

 Blüten in Birgits Garten

Ausflüge in die Umgebung von Engail Rail

Blick in die Ebene mit Windy Gums im Hintergrund

Am Meer in der Nähe von Valla Beach

Felsen sind hier eher typisch als Sandstrände

Aber auch stürmisch kann es sein

Auf einem Campingplatz in Cootamundra mieteten wir uns eine voll ausgerüstete Kabine und Erik und Birgit stellten daneben ihr Trailer-zelt auf. So hatten wir alle Klimaanlage und Küche, angenehm bei draussen 43 ° Temperatur!

Am Murrrumbidgee Fluß liegt WaggaWagga. Hier blieben wir zwei Tage. Wieder hatten wir eine Kabine, direkt am Fluß, wo es ein Segen war, sich immer wieder im Wasser zu erfrischen.

Wir fuhren mit offenen Augen durch Junee, Deneliquin und andere schwer aussprechbare Orte.

In Echuca hat Kerry - wieder ein Freund von Birgit und Erik - ein Flußanwesen direkt am alten Hafen mit einer Cottage, die wir für einen Spottpreis mieten konnten.

Der Murray ist so etwas wie der Vater Rhein der Aus-tralier. Er ist ca.       2 500 km lang, fließt von Ost nach West und mündet bei  Adelaide ins Meer. Echuca war der zentrale Punkt, an dem sich die Flußschiffahrt entwickelte. Hier wurden Raddampfer gebaut und gewartet, mit denen Passagiere und Lasten das Binnenland erschlossen. Heute dienen die liebevoll im alten Hafen  restaurierten Dampfer dem Tourismus als Ausflugsboote oder Restaurantschiffe. Jedes einzelne Boot spricht in  Büchern und Bildern von der frühen Geschichte der australischen Besiedlung des Kontinents.  Wir haben uns eine Twilightfahrt gegönnt mit der wunderbaren Athmosphäre eines Dinnercruises in die untergehende Sonne.

Die alte Werft von Echuca ist ein beispielhaftes Museum früher Schiffbaukunst, dem es allerdings sichtbar an Funds zur Erhaltung mangelt. Kerry arbeitet übrigens  an einer Restorations-Software für die  Werft von Echuca.

In der Nähe bei Barmah haben wir auf dem kleinen Ausflugsboot Kingfisher eine entspannende Fluss-fahrt in den "Murray-Amazonas" gemacht.

Blick auf die Mole

Twilight Fahrt mit der "Pride of the Murray"auf dem abendlichen Murray

Abendessen mit Kerry

Bendigo war unsere letzte Station vor Melbourne - etwa eine Stunde Autofahrt davon entfernt. Wir buchten uns in einem Farmhouse vor den Toren der Stadt in Strathfieldsaye ein und erkundeten von dort aus die Stadt und die Umgebung. Das ganze Erscheinungsbild war deutlich europäischer und gepflegter. Auch waren die Frauen nicht mehr so dick und öfter sogar chic gekleidet!

Wir passierten viele kleine Ortschaften, wie z.B. Maldon, die sich manchmal bis ins Detail ihre alte Erscheinung erhalten haben. Erik und ich konnten uns natürlich auch eine Weinprobe auf einem der zahlreichen Weingüter nicht verkneifen.

Rosenbeete mit einem typischen Kriegerdenkmal im Hintergrunf

Eine Helmut Schmidt Rose

Melbourne, unser Ziel und die Stadt unserer Rückreise nach Deutschland, beein-druckte uns sehr. Fast mitten in der Stadt wohnten wir bei Christian, wieder einem Freund von Birgit und Erik, und trafen auch gleich Hannah, Birgit und Eriks Tochter, die hier studiert.

Im Gegensatz zu Sydney, das mehr eine geschäftige Metropole repräsentiert, zeigt sich Melbourne als eine quirlende Grossstadt voller Flair, Charme und Kunst. Natürlich profitierten wir auch hier wieder von der Tatsache, dass Birgit und Erik hier viele Jahre gelebt hatten und mit uns durch die Stadt schwärmten. Aber auch allein kann man die Stadt prima erkunden, z.B. mit der City Circle Tram, die kostenlos durch die Stadt kreist und nebenbei noch touristische Erklärungen parat hat.

Melbourne hat viele Kunsthäuser und Museen, modernste und historische Gebäude. Wie auch in Sydney findet man zahlreiche ethnische Viertel, von chinesisch bis  italienisch  oder griechisch usw., die jeweils ihr landestypisches Flair bieten. Im Bunjilaka Aboriginee Cultural Centre konnten wir auch ein bisschen über die Ureinwohner Australiens und ihre Kultur und Mystik erfahren. Zu alledem fütterten uns Birgit und Erik aus ihrem reichen Wissen über das Land mit Hintergrundinformationen. Und kannten auch all die kleinen Ecken und Plätze, an denen wir mit ihnen oder alleine einen Drink, einen Snack, einen Café oder ein Essen geniessen konnten. Man sagt immer, Scheiden tut  weh.

 Dies'mal fiel es uns wirklich schwer!

Und hier bedanken wir uns schliesslich  bei Birgit und Erik und unseren beiden Hunden Max und post-hum Murphy für eine wunder-schöne Reise, die wir nicht nur aber gerade auch wegen  Birgit und Erik nie vergessen werden.

Die Franzosen in Röhrmoos

Marché Provencal

Zum traditionellen Marché Provencal kamen Haralds Taradiennes im September nach Röhrmoos. Nach einem erfolgreichen Markttverlauf feierten wir gemeinsam im Kappler-bräu in Altomünster, wo uns Besitzer Wilhelm Wiedemann eine eindrucksvolle Führung durch sein Biermuseum gab. Die Musiker, die mit uns in Taradeau waren, sorgten für gemütliche bayerische Stimmung.

Mit Ralf, Claudia und Britta machten wir seit langer Zeit wieder 'mal einen Wiesenbummel.

Wie jedes Jahr fuhr der Kirchenanger nach Gumpoldskirchen zum "Sturm" und traf sich mit Thomas in Wien. Martha und Harald verbrachten noch zwei Tage mit den Danzmayrs in Wien

Nach dem Straßenfest besuchten Harald und Martha Claudia und Ralf in Berlin. Wir sahen eine tolle Aufführung von Shakespeare's "Sturm" im Amphitheater, sahen die Eröffnung der Leicht-athletik WM, fuhren mit der neuen "Kanzler" U-Bahn und besuchten die Darwin Ausstellung im Humboldtmuseum. Claudias Schwester hatte ihre Wohnung zur Verfügung gestellt, so dass wir bequem untergekommen waren.

Guido machte mit seiner Familie Urlaub auf dem Bauernhof in Frasdorf am Chiemsee und besuchte uns anschließend in Biberbach zum Kirchenanger Straßenfest.

Besuch aus Manila: Werner Liepach mit Familie bei uns in Biberbach.

Die Gemeinde Röhrmoos hat Harald Anfang des Jahres zum ehrenamt-lichen Beauftragten für die Partnerschaft mit Taradeau in der französichen Provence bestellt.

Erster Akt war die Durchführung einer Reise nach Taradeau vom 29. April bis 3. Mai.

35 Mitfahrer machten sich auf die Busreise, mit Bier, Brot und Wurstwaren für den bayrischen Markt. Auch dabei war eine Blaskapelle aus Altomünster.

Es war eine sehr schöne Reise mit Ausflügen auf die Insel Porquerolles und nach Aix-en-Provence, mit dem Höhepunkt eines Maibaumfestes auf dem Markt in Taradeau, als dessen Höhepunkt der Maibaum auf zünftig bayrische Art niedergelegt wurde, um 2011 beim 20. Jubiläum der Partner-schaft wieder aufgerichtet zu werden.

Martha traf sich auch mit unseren alten Freunden aus La Farlède Josette und Gérard Rouvier.

Für Murphy war es die letzte Reise seines Hundelebens. Kurz nach der Rückkehr starb er ohne Vorwarnung ganz plötzlich in unseren Armen. Wir waren sehr traurig.

  Die Totenmaske

Zum Biathlon Weltcup 04. - 11.01.2009  fuhren Martha und Harald einmal wieder nach Oberhof. Erik Großenbach überlies uns seine Wohnung, und so konnten wir mitten in Oberhof übernachten. Die Rennen fanden bei  großer Kälte aber schönstem  Sonnenwetter statt, und da wir VIP Karten von Gerhard hatten, konnten wir auch sonst alles bestens geniessen. Im DKB Zelt trafen wir auch mit Petra Behle zusammen.

Die Siegerinnen im Massenstart der Damen, Kati Wilhelm (1.) Olga Medvedtseva (2.) Helena Jonsson (3.)

Zu Weihnachten waren wir alle zusammen in Biberbach und konnten einmal wieder in Familie schwelgen.

Die Heiligen Drei Könige segnen das Haus

Schon Tradition hat der Herbstmarkt im Röhrmooser Rathaus

Nach der Ausstellung zur Pullenale im Burgenland und der Ausstellung in Wien zeigen 21 inter-nationale Künstler aus München zusammen mit 3 Wiener Kollegen "Aktuelle Positionen" in der Galerie Likan in Biberbach

Und noch eine Vernissage. Am 15. November 2008 in Michael Likans Galerie in memoriam John und Robert Kennedy und Martin Luther King und in hope for Barak Obama

Auf der Hinfahrt zu unserem Familientreffen trafen wir uns noch alle auf dem Laternenfest in Bad Homburg.

Familientreffen

Im Herbst lösten unsere Kinder ihr Weihnachts-versprechen ein, und wir trafen uns zu einem ver-längerten Wochenende auf einem Bauernhof in Unterlüß in der Lüneburger Heide. Unter wärmender Herbstsonne verbrachten wir viele harmonische Familienstunden mit Gesprächen und Wanderungen.

Wir trennten uns dann in alle Himmelsrichtungen - Martha mit Pamela und Guido und den Enkeln nach Bielefeld. Harald mit Britta und Ralf und Claudia zunächst  in den Vogel-park nach Walsrode, von wo Ralf und Claudia weiter nach Frankfurt fuhren und Harald mit Britta nach Berlin. In Berlin sahen sich beide die interessante Ausstellung zu Babylon im Pergamonmuseum an. Harald fuhr dann mit Murphy alleine zurück nach Biberbach, wo schon die Delegation aus unserer Partnergemeinde aus Taradeau in der Provence auf sein Kommen wartete.

Martha machte auf Ihrer Rückfahrt nach Biberbach noch einen Abstecher in Mainz bei den Petzel-Königs, wo sich die Chance zum Besuch des St.Alban Weinfestes in Bodenheim bot und das Erlebnis, Konrad König als Knappe in der Aufführung von Parsifal im Mainzer Staatstheater singen zu hören.

Martha und Harald in der Küche

Besetzung: Knappen

Julian Becker/ Konrad Koenig  Daniel Dewald/Martin Pfeiffer
Ks. Juergen Rust – Thomas Jakobs Jonas Erbes/Gustav Haese– Lukas Feigenspan-Robert Knacke

Herzlich in die Familie aufgenommen wurde Ralfs Freundin Claudia

Großes Clan-Treffen zu Alfreds 80. Geburtstag auf dem Irscher Hof

Die Zerwes-Schwestern Brigitte,Paula,Inge,Martha

Der jährliche Ausflug der Kirchenanger-Nachbarn nach Gumpoldskirchen in Österreich. Außer Wein gab's auch Kultur. Gemeinsam sahen wir uns das Musical REBECCA im Raymund Theater an.

Martha und Harald verbanden die Reise noch mit einem Besuch bei unseren Freunden, den Danzmayrs in Wien, mit denen wir einen Konzertbesuch im Wiener Musikverein genossen und die gerade stattfindende van Gogh Ausstellung besuchten.

 in Gut Häusern

Alle Golffans, besonders in Bayern, dürfen sich freuen, denn endlich findet ab 2008 für mindestens drei Jahre wieder ein Profigolfturnier der Ladies European Tour in Deutschland statt. Offizieller Turnierplatz für die HypoVereinsbank Ladies German Open ist der Golfpark Gut Häusern, einer von fünf Plätzen des Münchner Golf Eschenried und Member of Arabella Golf und laut Golf Journal die Nummer zwei in Deutschland.

16.800 Zuschauer verfolgten die Profispielerinnen vom 28. bis 31.05.2008 über vier Tage und waren begeistert. Mit Runden von 71 – 66 – 63 und  67 Schlägen  21 unter Par holte sich die 18jährige Koreanerin Amy Young im Golfpark Gut Häusern ihren ersten Profititel.

Golfpark Gut Häusern, Veranstaltungsort des Ladies German Open vom 29. Mai bis 01. Juni 2008

Pamelas und Guidos zweiter  Sohn geboren

Und dann ein fröhlicher Abschied auf dem S-Bahnsteig

Otto, Kindersoldat aus Uganda. Ihm wurde ein Teil des Gesichtes zerschossen. Über SOS Kinderdorf kam er nach Berlin, wo Britta ihn dank ihrer Afrika Affinität und ihrer Kiswahili Kenntnisse intensiv betreute. Ein Berliner Ärzteteam hat ihn plastisch operiert und so gut wiederhergestellt, dass Britta ihn dann nach Nairobi in die Hände seiner SOS Familie zurückbringen konnte. Dort traf sie u.a. unseren Freund Pater Anton Specht, der sie damals getauft hatte.

Eine sehr kulturelle Reise führte Martha und Harald an die türkische Südküste nach Antalya. Mit Ertan Kirimli hatten wir einen sehr angenehmen und gebildeten Reiseführer

Aber auch das hat mit Reisen zu tun: Marthas Französischklasse in Biberbach

Bürgermeister Lingl und Altbürgermeister Wester-mayr aus Röhrmoos mit Bürgermeister Galliano aus Taradeau

These are some pics of family events durimg 2005, e.g.  an Easter lunch prepared by Guido, at Harald's 65. anniversary party or with Harald's sister in Bad Harzburg.

Scenes from Martha's life at various circumstances. Culture, nature and pleasure.

Martha is since years a member of a local painting group, run be the renowned acrylic painter Michael Likan. They held an exhibition earlier this year. A selection of Martha's paintings can be viewed hereunder.

Events and visitors to Biberbach during the year.

2005 was a year of cultural events for us. Including a grande open air concert by the Russian shooting star Anna Netrebko from St. Petersburg.

The rotating German National Flower Show BUGA was held in Munich this year. It was not only a demonstration of plants and flowers but also a place for floral architects and family leisure.

Being so close to the Alpes mountains, Martha and I did a lot of hiking around various alpine lakes. Breathtaking the walk around the Eibsee with a view on the mountain range capped by the Zugspitze, Germany'y highest mountain.

Our French friends Josette and Gérard Rouvier came on a tour of Austria where we met and discussed a visit to theirs in the Departement of Var later in the year. We had a very enjoyful stay in their summer resídence in the Gorge de Verdon area with lots of family life and extended rural sightseeing. Grace to Martha's progress in French it was a real personal friendship affair.

Biberbach im Winter

Besuch am Meisenhaus

Mit unserem Kegelclub verprassten wir unser Spielgeld in Salzburg.

Im Oktober Oktober 2004 konnten wir endlich Ralfs Examensgeschenk einlösen und flogen vom 16. - 20. nach Lissabon. Leider hatten wir unter dem stürmischen und regnerischen Wetter zu leiden und konnten daher unseren Aufenthalt nur eingeschränkt genießen. Am ersten Tag schien wenigstens noch die Sonne, sodass wir vom Dach eines Touristenbusses eine ausgedehnte Rundfahrt machen konnten. Natürlich verbrachten wir auch einen Fado-Abend in der Altstadt, ein bisschen Touristennepp, aber schöne Stimmen. In den durch das Fernsehen während der Fußball WM bekannten Docas am Fuße der Hängebrücke haben wir mehrmals schön gegessen. Am zweiten Tag fuhren wir mit einem Leihwagen nach Sintra in die Berge und konnten kaum die Stufen zum maurischen Kloster erkennen. Irgendwie trotzdem ein Erlebnis. Wir fuhren weiter nach Nazaré, einem Küstenressort, das besonders die Einheimischen lieben. Aber wohl auch nicht bei Sturm.

Zur Kompensation unseres "Nicht-Besuches" in Opole (Oppeln) besuchten uns Ewa und Jurek mit Tochter Magda am 9. Oktober in Biberbach.

Urlaub 2004 in Osteuropa

Unser diesjähriger Urlaub führte uns für 5 000 km in Europas Osten: Über Berlin -Rügen - Danzig - Masuren - Königsberg - Vilnius -  Warschau - Krakow - Zakopane - Bratislawa - und über Wien zurück. Eine eindrucksvolle Reise in die Vergangenheit und die Zukunft. Murphy war immer dabei und hat Alles mitgemacht, außer dass er entschied, im Auto nicht hinten auf seinem Platz zu sitzen, sondern sich immer durch die Abtrennung zu zwängen und ungemütlich auf unseren Koffern zu lagern. Vorher ging's erst noch nach Berlin, wo wir Britta in ihrer neuen Wohnung besuchten und uns mit Ritters in Marios neuer Gaststätte Roma in Berlin-Heiligensee trafen.

Auf Rügen hatten wir uns in Lohme im Norden, gleich neben den Kreidefelsen und gegenüber von Cap Arcona im Hotel Seegarten eingebucht, von wo aus wir z.B. durch den Nationalpark direkt zu den Kreidefelsen wandern konnten. Ansonsten haben wir die Insel mit dem Auto erkundet, nach Binz und Sellin z.B. Bloß zu einer Schiffstour kam es nicht mehr, da am Ende der Saison nur noch eingeschränkter Verkehr war, sinnigerweise an den Wochenenden!

Über den Grenzübergang Pomellen fuhren wir dann über Szczecin (Stettin) nach Gdansk (Danzig). Nach fast völliger Zerstörung im Krieg wurde die Stadt akribisch wiederhergestellt und man kommt sich heute wie im Original vor. Mit Wladislaw, unserem kulturfühligem Stadtführer von über 70, spazierten wir besonders durch die Rechtstadt und erfuhren dabei viel über die Geschichte von Danzig. Sogar in dem Supermarkt, in dem Grass' Mazerath seine Blechtrommel kaufte, waren wir. Auf die Innenbesuche im Rathaus und im Dom mussten wegen Murphy allerdings leider verzichten. Ein Bootstrip brachte uns durch den Hafen Lech Walensas zur Westerplatte, einem der Ausgangspunkte des 2. Weltkrieges. In der Trimiasto (Dreistadt), zu der noch Gdynia und Sopot gehören, durfte natürlich auch ein Ausflug nach auf die berühmte Mole von Sopot nicht fehlen, auch wenn uns an einem der wenigen Schlechtwettertage der Wind ganz kräftig um die Ohren blies. Von Danzig aus haben wir natürlich einen Abstecher zur Marienburg (Malbork) gemacht. Geht ja gar nicht anders.

Mit unserer Stadtführerin Katja vor dem Hotel Moskwa

Unsere Tage in Masuren waren eigentlich zweigeteilt, auf der Hinfahrt nach Kaliningrad und auf der Rückfahrt von Vilnius. Trotzdem viel zu kurz alles, aber man muss sich ja bescheiden, und ein nächstes Mal kann es ja immer noch geben, In Masuren stehen in jeder Stadt Zeugnisse in Backstein aus der Ordensritterzeit. Malbork (Marienburg) hatten wir schon von Gdansk aus gesehen. Eine weitere berühmte Burg ist Frauenburg (Frombork), die wir auf unserem Weg nach Königsberg besichtigten und dabei in den Genuss eines Livekonzertes auf der berühmten Orgel kamen. Übernachtet haben wir dann in der Nähe von Magrowo (Sensburg) auf einem Gutshof am Wasser im Hotel im Park, der heute von der deutschen Grafenfamilie von Klitzing bewirtschaftet wird und ein Kleinod zum Erholen ist.  Auf der Weiterfahrt aßen wir zu Mittag in Katyn, einem alten Gutshof und Sommerresidenz von Kaiser Wilhelm II und auch Ort der Erschießung polnischer Offiziere durch die Russen. In Kytrzyn (Rastenburg) machten wir Station zu unserem Besuch der Wolfschanze bei Gierloz (Görlitz), ein bedrückendes, dunkles Mahnmal unserer Geschichte, dort, wo das Hitlerattentat durch Graf Stauffenberg scheiterte. In Mikolaiki (Nikolaiken) an den großen masurischen Seen haben in einer fünfstündige Bootsfahrt die Weite und Ruhe Masurens in uns aufgesogen. Weitere Stopps waren Heilsberg (Lidzbark)), Heiligelinde (Swieta Lipka)

Und dann merkten wir, dass unsere Pläne für den weiteren Verlauf unserer Reise zu optimistisch waren. Wir kappten also die Besuche von Torun (Thorn), Wroczlaw (Breslau) und Oppeln (Opole) und fuhren - ungeplant - nach Warszawa (Warschau), mit einer Nacht Aufenthalt und einer Stadtrundfahrt am nächsten Tag. Dann weiter nach Kielce, dem Ort der letzten Nachricht von Haralds zu Kriegsende verschollenen Bruder Bernhard, wo Harald ein bisschen Nachforschungen treiben wollte, ob etwas über diese Schlacht zu erfahren sei und eventuell ein Soldatenfriedhof vorhanden sein könnte. Nach erstem Frust und dann einem Lichtblick - auf dem städtischen Friedhof erzählte uns ein Friedhofsgärtner, dass er von einem Soldatenfriedhof weiter weg wüsste, aber um den zu finden, müssten wir am nächsten Tag zusammen dorthin fahren. Und damit endete diese Hoffnung, weil nämlich in Kielce zu gleicher Zeit eine Messe stattfand und keine Hotelzimmer zu bekommen waren. Und da es bereits dunkel war, fuhren wir frustriert gleich weiter in Richtung Krakow und übernachteten en route in einem Motel namens Zameczek, einem Neubau, der ziemlich stilecht als alte Burg errichtet war. In Krakow haben wir dann noch einmal einen Bummel über den Marktplatz gemacht, wo gerade ein Flohmarkt stattfand, von dem wir als Andenken eine alte deutsche Kaffeemühlen mit nach Hause brachten.

Nächster Stopp Zakopane, dem Wintersportzentrum Polens. Obwohl schon kalt (Nachtfrost) war dort herrliches Sonnenwetter, was bewirkte, dass der Ort hoffnungslos von polnischen Kurzurlaubern überlaufen war. Der Parkplatz am Ausgangspunkt zur Wanderung um den See Morskie Oko war bereits morgens um zehn mit tausenden Autos schon fast voll belegt.

Von Zakopane war es dann nicht weit zur slowakischen Grenze, die wir nahmen, um nach Bratislawa  (Pressburg) zu kommen. Im Hotel Forum (Haralds "Wiesheu" Hotel) übernachteten wir nicht, da die dort für Murphy 30 € haben wollten. Bratislawa ist eine wunderschöne kleine Stadt nur ca. 60 km von Wien entfernt. Es fand gerade ein Stadtfest in der Altstadt statt, und wegen des milden Wetters konnten wir im Freien zu Abend essen, begleitet von der Musik eines Orchesters auf dem Marktplatz.

Unser letzter Tag begann dann mit einer Rundfahrt durch Wien, einem Mittagessen am Radwande-rweg in Ybbs in der Wachau und endete dann um ca. 18:00 Uhr in Biberbach.

Und am nächsten Tag begann in Deutschland der Herbst mit Sturm und Regen!

Da wir nach der Hochzeit von Sandra und Peter in Trier schon fast in Frankreich waren, haben wir uns noch eine Woche Ferien gegönnt und sind mit Florence und Klaus-Peter nach Vendome an Loir und Loire gefahren. Unser Domizil: ein Chambre d'Hôte auf einer Bio Farm mit Piscine und eigenem Whirlpool und Familienanschluss zum Essen. Dazu viele Ausflüge und Degoustations. Savoir-faire comme il faut!

Was zuletzt geschah

Im Mai 2003, kurz vor Haralds Eintritt in die passive Phase seiner Altersteilzeit, haben Martha und Harald noch mit dem ominösen 3er BMW Dienstwagen eine Italienreise nach Sizilien unternommen. Murphy war mit dabei, wobei ihm die Hitze doch ganz schön zusetzte - und das Wasser im Mittelmeer war gemeiner weise noch dazu nicht einmal trinkbar!

Mai 2003